Eminem - The Monster ft. Rihanna [ Türkçe Çeviri ]

Bu Çeviri http://muzikbuldum.com/sarki-sozleri/eminem-the-monster-ft-rihanna-turkce-ceviri Sitesinden alınmıştır. İlk kez muzikbuldum.com sitesinde yayınlanmıştır.

[Chorus - Rihanna]

I'm friends with the monster

Canavar ile arkadaşım

That's under my bed

Bu benim yatagımın altında

Get along with the voices inside of my head

Kafamın içindeki sesler ile birlikte alın bunu

You're trying to save me

Beni kurtarmak için çalışıyoruz

Stop holding your breath

Nefesini tutarak durdurmak

And you think I'm crazy

Ve ben çılgın olduğumu düşünüyorum

Yeah, you think I'm crazy (crazy)

Evet, ben çılgın olduğumu düşünüyorum (çılgın)

[Eminem - Verse 1]

I wanted the fame, but not the cover of Newsweek

Ben ünlü olmak istedim, ama Newsweek te kapak olmak değil

Oh well, guess beggers can't be choosey

Neyse, sanırım dilenciler seçim yapamaz

Wanted to receive attention for my music

Müziğim için dikkat toplamak istedim

Wanted to be left alone, public excuse me

Yalnız kalmak istedim, gizli bu affedersin

Been wanting my cake, I need it too

Ben pasta istiyordum, buna ihtiyacım var

Wanting it both ways

Her iki şekildede istiyorum

Fame may be a balloon cause my ego inflated

Şöhret bir balon ve benim egomu şişirmiş olabilir

When I blew seep it was confusing

Ne zaman sızsam kafam hep karışık

Cause all I wanted to do is be the Bruce Lee of loose leaf

Çünkü yapmak istediğim Bruce Lee gibi olmak

Abused ink, used it as a tool when I blew steam

Mürekkep beni istismar ediyor onu patladığım zamanlarda araç olarak kullanıyorum

Hit the lottery (oh wee)

Piyango vurdu

With what I gave up to get was bittersweet

Ne acı tatlı oldu ama almak için vazgeçmedi

It was like winning a huge meet

Bu çok büyük bir arayla kazanan gibiydi

Ironic 'cause I think I'm getting so big I need a shrink

Bende bir ironi oldu çünkü büyük düşünüyorum ve alıyorum

I'm beginning to lose sleep: one sheep, two sheep

Uykumu kaybetmeye başlıyorum : bir koyun, iki koyun

Going cucko and cuckier as Kool Keith

Gidiyor cucko ve cuckier aynı kool keith gibi

But I'm actually weirder than you think

Düşündüğünüzden daha fazla ama garip hissediyorum

Cause I'm...

Çünkü ben

[Chorus]

I'm friends with the monster

Canavar ile arkadaşım

That's under my bed

Bu benim yatagımın altında

Get along with the voices inside of my head

Kafamın içindeki sesler ile birlikte alın bunu

You're trying to save me

Beni kurtarmak için çalışıyoruz

Stop holding your breath

Nefesini tutarak durdurmak

And you think I'm crazy

Ve ben çılgın olduğumu düşünüyorum

Yeah, you think I'm crazy

Evet, ben çılgın olduğumu düşünüyorum

Well, that's nothing

Eh, bu bir şey değil

Well, that's nothing

Eh, bu bir şey değil

[Eminem - Verse 2]

Now I ain't much of a poet

Şimdi bir şair gibi çok değil

But I know somebody once told me to seize the moment

Ama biliyorum bana anı yakalamayı söylemişlerdi

And don't squander it

Ve boşa harcama yok

Cause you never know when it could all be over

Çünkü asla bilemezsin ama herşey bitebilir

Tomorrow so I keep conjuring

Uydurmaya devam yarına çok var

Sometimes I wonder where these thoughts spawn from

Bu düşünceler nereden doğuyor bazen merak ediyorum

(Yeah, ponder it, do you wonder there's no wonder you're losing your mind the way you're brought up?)

Evet düşünmelisin seni buraya zihnin getirdi olduğun yoldan ayrılıyorsun hiç merak etmiyormusun?

I think you've been wandering off down yonder and stumbled upon Jeff VanVonderen

Ben düşünüyorumda sen sendeleyip düşeceksin yere Jeff VanVonderen gibi

Cause I needed an intervention in this to intervene between me and this monster

Çünkü ben ve bu canavar arasına bir müdahele gerekli nedense

And save me from myself and all this conflict

Ve kendimi bu çatışmadan kurtarmalıyım

Cause the very things that I love is killing me and I can't conquer it

Çünkü çok sevdiğim şeyler beni öldürüyor ve ele geçiremiyorum

My OCD is clonking me in the head

Benim OCD kafamı tekmeler durur

Keep knocking, nobody's home, I'm sleepwalking

Tutun onu, evde kimse yok ve ben uyurgezerlik yapıyorum

I'm just relaying what the voice of my head saying

Sadece kafamdaki bu ses oldukça rahatlatıcı

Don't shoot the messenger, I'm just friends with the...

Ateş etmeyin ben sadece onunla arkadaşım

[Chorus]

I'm friends with the monster

Canavar ile arkadaşım

That's under my bed

Bu benim yatagımın altında

Get along with the voices inside of my head

Kafamın içindeki sesler ile birlikte alın bunu

You're trying to save me

Beni kurtarmak için çalışıyoruz

Stop holding your breath

Nefesini tutarak durdurmak

And you think I'm crazy

Ve ben çılgın olduğumu düşünüyorum

Yeah, you think I'm crazy

Evet, ben çılgın olduğumu düşünüyorum

Well, that's nothing

Eh, bu bir şey değil

Well, that's nothing

Eh, bu bir şey değil

[Eminem - Verse 3]

Call me crazy, but I had this vision

Bana deli diyebilirsiniz ama bir vizyonum var

One day that I'd walk amongst you regular civilians

Bir gün düzenlice siviller arasında yürümek istiyorum

But until then drums get killed I'm coming straight at

Ama o zamana kadar ben ölmeden gelebilirsem

Emcees, blood get spilled and I

Kanı dökülen ben olayım

Take it back to the days that I get on a Dre track

Dre'yi eski günlerine geri götürün

Give every kid who got played gat

Gat oynayan her çocuk verir

Pumped the villian and sh*t that say back

Kötü pompalanır ve lanet olsun tekrar söyle

To the kids who played 'em

Onlara oynadığı çocuklar için

I ain't here to save the f*cking children

Ben kurtarmaya gelmedim lanet çocukları

But if one kid out of a hundred million

Ama biri dışında yüz milyonu değil

Who are going through a struggle feels and relates that's great

Kimi bir mücadele yoluyla gittiğini hisseder bununla ilgilidir

It's payback, Russell Wilson falling way back

Geri ödeme var, Russell Wilson yeniden çöküyor

In the draft, turn nothing into something, still can make that

Taslakta hala yapabilirsiniz

Straw in the gold chump I will spend

Ben altını ot ile buluyor gibi harcayacağım

Rumpelstiltskin in a hay stack

Rumpelstiltskin içindeki ot yığınlığı

Maybe I need a straightjacket, face facts

Belkide gerçeklerle yüzleşmeye ihtiyacım var

I am nuts for real, but I'm okay with that

Gerçek delice, ama ben bu konudada iyiyim

It's nothing, I'm still friends with a...

Hiçbirşey, Ben hala arkadaşım a...

[Bridge]

I'm friends with the monster

Canavar ile arkadaşım

That's under my bed

Bu benim yatagımın altında

Get along with the voices inside of my head

Kafamın içindeki sesler ile birlikte alın bunu

You're trying to save me

Beni kurtarmak için çalışıyoruz

Stop holding your breath

Nefesini tutarak durdurmak

And you think I'm crazy

Ve ben çılgın olduğumu düşünüyorum

Yeah, you think I'm crazy

Evet ben çılgın olduğumu düşünüyorum

I'm friends with the monster

Canavar ile arkadaşım

That's under my bed

Bu benim yatagımın altında

Get along with the voices inside of my head

Kafamın içindeki sesler ile birlikte alın bunu

You're trying to save me

Beni kurtarmak için çalışıyoruz

Stop holding your breath

Nefesini tutarak durdurmak

And you think I'm crazy

Ve ben çılgın olduğumu düşünüyorum

Yeah, you think I'm crazy

Evet ben çılgın olduğumu düşünüyorum

Well, that's nothing

Eh, bu bir şey değil