Maroon 5 – Daylight [ Türkçe Çeviri ]

Here I am waiting, i’ll have to leave soon
Burada bekliyorum, yakında gitmem gerekecek
Why am i, holding on?
neden oyalanıyorum?
We knew this day would come, we knew it all along
bu günün geleceğini biliyorduk, hepsini biliyorduk
How did it, come so fast?
nasıl bu kadar hızlı oldu?

This is our last night but it’s late
bu son gecemiz ama geç oldu
And i’m trying not to sleep
uyumamaya çalışıyorum
Cause I know, when I wake, I will have to slip away
çünkü biliyorum, uyandığımda, uzaklaşmam gerekecek

And when the daylight comes i’ll have to go
gün ışığdığında gitmek zorundayım
But tonight i’m gonna hold you so close
çünkü bu gece seni çok yakın tutacağım
Cause in the daylight we’ll be on our own
çünkü gün ışıdığında tek başımıza kalacağız
But tonight I need to hold you so close
ama bu gece seni yakın tutmaya ihtiyacım var
Oh-woah, oh-woah, oh-woah
Oh-woah, oh-woah, oh-woah

Here I am staring at your perfection
burada kusursuzluğunu izliyorum
In my arms, so beautiful
kollarımda, çok güzelsin
The sky is getting back the stars are burning out
gökteki yıldızların ışığı sönmeye başlıyor
Somebody slow it down
birisi bunu yavaşlatın
This is way too hard, cause I know
bu yol çook zor çünkü biliyorum
When the sun comes up, I will leave
güneş doğduğunda, gideceğim
This is my last glance that will soon be memory
bu yakında anı olacak son bakışım

And when the daylight comes i’ll have to go
gün ışığdığında gitmek zorundayım
But tonight i’m gonna hold you so close
çünkü bu gece seni çok yakın tutacağım
Cause in the daylight we’ll be on our own
çünkü gün ışıdığında tek başımıza kalacağız
But tonight I need to hold you so close
ama bu gece seni yakın tutmaya ihtiyacım var
Oh-woah, oh-woah, oh-woah
Oh-woah, oh-woah, oh-woah

I never wanted to stop because I don’t wanna start all over, start all over
hiç durmak istemedim çünkü tekrar tekrar baştan başlamak istemiyorum
I was afraid of the dark but now it’s all that I want, all that I want, all that I want
karanlıktan korkuyorum ama şimdi tek istediğim karanlık, tek istediğim

And when the daylight comes i’ll have to go
gün ışığdığında gitmek zorundayım
But tonight i’m gonna hold you so close
çünkü bu gece seni çok yakın tutacağım
Cause in the daylight we’ll be on our own
çünkü gün ışıdığında tek başımıza kalacağız
But tonight I need to hold you so close
ama bu gece seni yakın tutmaya ihtiyacım var
Oh-woah, oh-woah, oh-woah
Oh-woah, oh-woah, oh-woah

Read more

Hande Yener - Kraliçe [ Şarkı Sözü ]

Hande Yener Kraliçe Şarkı Sözü

Hadi söyle bakalım
Düşünceni hakkımda
Ya da saydır bakalım
Yeni gücüm hakkında
Atacakları biriktirmiş kalbim
Kapının önüne koymayı bildim. Kraliçe
Seni gördüm bir şey hissetmedim işte
Şarkı sözü Ozguncel.com katkılarıyla
Bana geldi fazlasıyla bir neşe
Doğru otur karşında bir kraliçe varken, Kraliçe
Seni gördüm bir şey hissetmedim işte
Bana geldi fazlasıyla bir neşe
Doğru konuş karşında bir kraliçe varken, Kraliçe varken
Hadi söyle bakalım
Düşünceni hakkımda
Ya da saydır bakalım
Yeni gücüm hakkında
Atacakları biriktirmiş kalbim
Kapının önüne koymayı bildim. Kraliçe…
Seni gördüm bir şey hissetmedim işte
Bana geldi fazlasıyla bir neşe
Doğru otur karşında bir kraliçe varken, Kraliçe
Seni gördüm bir şey hissetmedim işte
Bana geldi fazlasıyla bir neşe
Doğru konuş karşında bir kraliçe varken, Kraliçe varken
Söz: Sinan Akçıl
Müzik: Sinan Akçıl

Read more

Hande Yener - Görevimiz Aşk [ Şarkı Sözleri ]

Sanki görevimiz aşk, eski dönemimiz yok
Bence bu ilişkinin bizle hiç ilgisi yok

Sen hep ters yönden baktın bize
Sen hep yanlışlarla geldin
Ben tek tek başıma bu sevgiyi ayakta tuttum

Sen hep çılgınlardan oldun
Ben hep sakin, emin durdum
Bir tek tek başıma bu gerçeği ayakta tuttum

Geçti de geçer mi yetti de yeter mi?
Bir daha düşer mi böyle bir hataya

Sanki görevimiz aşk, eski dönemimiz yok
Bence bu ilişkinin bizle hiç ilgisi yok
Sanki ödevimiz aşk, hiç başarımız yok
Ben mutluluk istedim sende acelesi yok

Geçti de geçer mi, yetti de yeter mi?
Bir daha düşer mi böyle bir hataya

Sanki görevimiz aşk, eski dönemimiz yok
Bence bu ilişkinin bizle hiç ilgisi yok
Sanki ödevimiz aşk hiç başarımız yok
Ben mutluluk istedim sende acelesi yok
Sanki görevimiz aşk eski dönemimiz yok
Bence bu ilişkinin sende acelesi yok, görevimiz aşk

Read more

Leona Lewis - Lovebird [ Türkçe Çeviri ]

And I never will forget
Ve hiç unutmayacagim
All the little things you said
Tüm söyledigin küçük seyleri
That beautiful song that, used to call me a love bird
O güzel sarkida, bana ask kusu demistin
Now the time went on, the wait is gone, the night is gone
Simdi zaman geçti, beklemek bitti, gece geçti
And a scar that I feel in
Ve içimde bir yara var
And my wings have been broken
Ve kanatlarim kirildi
And I can’t believe
Ve inanamiyorum
That I would never want to be set free
Asla özgür kalmak istemedigime
And I just can’t stay
kalamiyorum
So we’re lovers running away
O halde biz kaçan asiklariz

Lovers running away
Kaçan asiklar
Is my heart miscounting and care
Kalbim yanlis hesap mi yapiyor ve umursuyor
That sin when
O günahi
Dum, dum, pretty
Dum, dum güzel
Dum, dum, diddy
Dum dum yapti
And I miss you everyday
Ve seni her gün özlüyorum
But there’s nothing left to say
Ama söyleyecek bir sey kalmadi
That seem when
O zamandan beri
Dum, dum, pretty
Dum, dum güzel
Dum, dum, diddy
Dum dum yapti

I want the world in our feet
Dünyayi ayaklarimizda istiyorum
Even if it’s bittersweet
Biraz acimsi olsa da
Wanna stand on my own and
Kendi ayagimin üstünde durmak istiyorum ve
Put my heart in my hands
Kalbimi ellerime almak
Cause I began to see that you and me are different
Çünkü sen ve benim farkli oldugumuzu görmeye basladim

So I gotta believe in
O yüzden inanmaliyim
Gotta get back to breathing
Nefes almaya devam etmeliyim
And I can’t believe
Ama inanamiyorum
That I would never want to be set free
Asla özgür kalmak istemedigime
And I just can’t stay
kalamiyorum
So we’re lovers running away
O halde biz kaçan asiklariz

Lovers running away
Kaçan asiklar
Is my heart miscounting and care
Kalbim yanlis hesap mi yapiyor ve umursuyor
That sin when
O günahi
Dum, dum, pretty
Dum, dum güzel
Dum, dum, diddy
Dum dum yapti
And I miss you everyday
Ve seni her gün özlüyorum
But there’s nothing left to say
Ama söyleyecek bir sey kalmadi
That seem when
O zamandan beri
Dum, dum, pretty
Dum, dum güzel
Dum, dum, diddy
Dum dum yapti

And you’ll always be
Ve sen her zaman
A part of me
Benim bir parçam olacaksin
You’re baby who I am
Sen bebegim bensin
But I gotta say
Ama söylemeliyim
I’m not afraid to turn away man
Ben reddedilmekten korkmuyorum
Cause it seems when you love something
Çünkü sen bir seyi severken
Don’t let it go
Gitmesine izin vermezsin
Open up the gate
Kapiyi aç
So we’re lovers running away
Biz kaçan asiklariz

Read more

Bruno Mars – When I Was Your Man [ Türkçe Çeviri ]

Same day but it feels just
aynı gün ama hissettirdiği
A little bit bigger now
şimdi biraz daha fazla
Our song on the radio
radyoda bizim şarkımız
But it dont sound the same
ama aynı gibi değil
When our friends talk about you
arkadaşlarımız senin hakkında konuştuğunda
All it does is just tear me down
tüm yaptıkları beni gözyaşlarına boğmak
Cause my heart breaks a little
çünkü kalbim biraz kırılıyor
When I hear your name
ismini duyduğum zaman
It all just sounds like (oooooh)
hepsi kulağa şöyle geliyor
Mmm too young too dumb to realize
fark etmek için çok genç çok sessiz
That i
olduğum

Should of bought you flowers
sana çiçekler almalıydım
And held you hands
ve ellerini tutmalı
Should of gave you all my hours
tüm zamanımı sana vermeliydim
When I had the chance
şansım varken
Take you to every party
seni her partiye götürmeliydim
Cause all you wanted to do was dance
çünkü tüm yapmak istediğin dans etmekti
Now my baby is dancing
şimdi bebeğim dans ediyor
But shes dancing with another man
ama başka bir erkekle dans ediyor

My pride my ego my needs and my selfish ways
grurum, egom, ihtiyaçlarım ve bencilliklerim
Cause the good strong woman like you to walk out my life
senin gibi iyi güçlü bir kadının hayatımdan çıkmasına neden oldu
Now I never never get to clean up the mess I made
şimdi batırdıklarımı asla temizleyemem
Ooh and it hunts me every time I close my eyes
ve bu beni gözlerimi her kapatışımda mahvediyor
It all just sounds like (oooooh)
hepsi kulağa şöyle geliyor
Mmm too young too dumb to realize
fark etmek için çok genç çok sessiz
That i
olduğum

Should of bought you flowers
sana çiçekler almalıydım
And held you hands
ve ellerini tutmalı
Should of gave you all my hours
tüm zamanımı sana vermeliydim
When I had the chance
şansım varken
Take you to every party
seni her partiye götürmeliydim
Cause all you wanted to do was dance
çünkü tüm yapmak istediğin dans etmekti
Now my baby is dancing
şimdi bebeğim dans ediyor
But shes dancing with another man
ama başka bir erkekle dans ediyor

Although it hurts
acıtmasına rağmen
Ill be the first to say
ilk söyleyen ben olacağım
That I was wrooooong
ben hatalıydım
Oooh I know im probably much too late
biliyorum muhtemelen çok geç kaldım
To try and apologize for my mistakes
çabalamak ve hatalarım için özür dilemekte
But I just want you to know
ama sadece bilmeni istiyorum

I hope he buys you flowers
umarım sana çiçekler alır
I hope he hold you hands
umarım senin ellerini tutar
Give you all his hours
tüm zamanını sana verir
When he has the chance
şansı varken
Take you to every party
seni her partiye götürür
Cause I remember how much
çünkü hatırıyorum ne kadar
You loved to dance
dans etmeyi sevdiğini
Do all the things I should of done
benim yapmış olmam gerekenleri yapar
When I was your man
senin erkeğinken
Do all the things I should of done
benim yapmış olmam gerekenleri yapar
When I was your man
senin erkeğinken

Bu yazının içeriği şuradan kopyalanmıştır: http://www.rediko.com/2012/12/03/bruno-mars-when-i-was-your-man-cevirisi.html#ixzz2DzriUsai

Read more

Girls Aloud - Something New [ Türkçe Çeviri ]

Go girls, go go go
Gidin kızlar, gidin gidin
We girls gonna take control
Biz kızlar kontrolü ele alacağız
You boys better know know know
Siz oğlanlar bilseniz iyi edersiniz


We girls gonna run this show
Biz kızlar bu gösteriyi yürüteceğiz
Go girls, go go go
Gidin kızlar, gidin gidin
We girls gonna take control
Biz kızlar kontrolü ele alacağız
No no, we girls gonna run this run this
hayır hayır, bunu biz yürüteceğiz

We girls gonna run this run this
Biz kızlar bunu yürüteceğiz
We girls gonna run this run this
Biz kızlar bunu yürüteceğiz
We girls gonna run this run this
Biz kızlar bunu yürüteceğiz
We girls gonna run this run this
Biz kızlar bunu yürüteceğiz

All I want is something new, something I can hold on to
Tüm istediğim yeni birşey, tutabileceğim bir şey
I don’t wanna talk, I just wanna dance
Konuşmak istemiyorum, sadece dans etmek istiyorum
Baby let it drop, catch me if you can
Bebeğim bırak düşsün, yakalayabilirsen yakala beni

(we girls gonna run this run this)
Biz kızlar bunu yürüteceğiz

Down with the rhythm of another beat
Başka bir parçanın ritmiyle
Gotta take that back, what you said to me
Onu geri almalıyız, bana söylediğin gibi
Never giving in when the sun’s so high
Güneş yüksekteyken asla vazgeçme
Gotta feel that heat, when you call’s so fine
Isıyı hissetmelisin, iyi olduğunu söylediğin zaman
Down with a rhythm of another street
Başka bir caddenin ritmiyle
Gotta let this go, cause I feel so free
Bırakmalısın, çünkü çok özgür hissediyorsun
Never giving in cause I need you here
Sana burda ihtiyacım olduğu için asla vazgeçmemelisin

Go girls, go go go
Gidin kızlar, gidin gidin
We girls gonna take control
Biz kızlar kontrolü ele alacağız
You boys better know know know
Siz oğlanlar bilseniz iyi edersiniz
We girls gonna run this show
Biz kızlar bu gösteriyi yürüteceğiz

All I want is something new, something I can hold on to
Tüm istediğim yeni birşey, tutabileceğim bir şey
I don’t wanna talk, I just wanna dance
Konuşmak istemiyorum, sadece dans etmek istiyorum
Baby let it drop, catch me if you can
Bebeğim bırak düşsün, yakalayabilirsen yakala beni

Cause we’re the leaders of the pack
Çünkü bizler sürünün liderleriyiz
Take a walk on the wild side of life, of life
Hayatın vahşi tarafında bir yürüyüşe çık,
Take a walk on the wild side of life, of life
Hayatın vahşi tarafında bir yürüyüşe çık,
Bring it back to the other side
Onu diğer tarafa getir

Can you feel the beat deep underground
Yerin altındaki tempoyu hissedebiliyormusun
Boy tonight it’s getting loud
Oplum bu gece çok gürültülü olacak
We can go, go anywhere
Gidebiliriz, heryere gidebiliriz
We don’t care, let me take it higher
umurumuzda değil, bırak daha yükseğe çıkarayım
We can do, do anything
yapabiliriz, herşeyi yapabiliriz
Play the game
oyunu oyna
And maybe you’ll win
ve belki kazanırsın
Boy tonight you can’t hold me back
bebeğim bu gece beni geri çekemezsin
I do what I want, yeah I like it like that
Yaptığımı yaparım, evet bunu seviyorum

All I want is something new, something I can hold on to
Tüm istediğim yeni birşey, tutabileceğim bir şey
I don’t wanna talk, I just wanna dance
Konuşmak istemiyorum, sadece dans etmek istiyorum
Baby let it drop, catch me if you can
Bebeğim bırak düşsün, yakalayabilirsen yakala beni

Cause we’re the leaders of the pack
Çünkü bizler sürünün liderleriyiz

Boy you better watch your back
Oğlum arkanı kollasan iyi olur
We’re the leaders of the pack
bizler sürünün liderleriyiz
Tell me can you handle that
bununla başa çıkabilirmisin söyle bana

Read more

Ed Sheeran - Give Me Love [ Türkçe Çeviri ]

Give me love like her,
Tıpkı onun gibi aşkını ver bana
'Cause lately I've been waking up alone.
Çünkü son zamanlarda yalnız uyanıyorum
paint spotted tear drops on my shirt,
Lekeli gözyaşlarım t-shirtime damlıyor
told you I'd let them go.
Sana onların gitmesine izin vereceğimi söylemiştim

And i'll fight my corner,
Kendi köşemde dövüşeceğim
maybe tonight I'll call ya,
Belki bu gece seni ararım
after my blood turns into alcohol,
Kanım alkole döndükten sonra
no i just wanna hold ya,
Hayır,sadece seni tutmak istiyorum

Give a little time to me, we'll burn this out,
Bana biraz zaman ver, yakıp kül edeceğiz
We'll play hide and seek, to turn this around,
Saklambaç oynayacağız ve buraya geri döneceğiz
all i want is the taste that your lips allow,
Tek isteğim dudaklarını tatmama izin vermen

my my, my my oh give me love,
benim,benim,benim,bana aşkını ver
my my, my my oh give melove,
benim,benim,benim,bana aşkını ver
my my, my my oh give me love,
benim,benim,benim,bana aşkını ver
my my, my my oh give me love,
benim,benim,benim,bana aşkını ver
my my, my my give me love.
benim,benim,benim,bana aşkını ver

give me love like never before,
Bana aşkını ver daha öncekilere benzemeyen
'cause lately I've been craving more.
Çünkü son zamanlarda daha çok özlüyorum
and it's been a while but i still feel the same,
Uzun zamandır böyle hissediyorum
maybe I should let you go
Belki gitmene izin vermeliyim

you know i'll fight my corner,
Biliyorsun kendi köşemde dövüşeceğim
and that tonight I'll call ya,
Ve bu gece seni arayacağım
after my blood, is drowning in alcohol,
Kanım alkolde boğulduktan sonra
no i just wanna hold ya,
Hayır,sadece seni tutmak istiyorum

Give a little time to me, we'll burn this out,
Bana biraz zaman ver, yakıp kül edeceğiz
We'll play hide and seek, to turn this around,
Saklambaç oynayacağız ve buraya geri döneceğiz
all i want is the taste that your lips allow,
Tek isteğim dudaklarını tatmama izin vermen

my my, my my oh give me love,
benim,benim,benim,bana aşkını ver
Give a little time to me, we'll burn this out,
Bana biraz zaman ver, yakıp kül edeceğiz
We'll play hide and seek, to turn this around,
Saklambaç oynayacağız ve buraya geri döneceğiz
all i want is the taste that your lips allow,
Tek isteğim dudaklarını tatmama izin vermen

my my, my my oh give me love,
benim,benim,benim,bana aşkını ver


 [ kaynak: http://ceviri.alternatifim.com/goster.asp?ac=23278 ]

Read more