ZAZ - On Ira [ Türkçe Çeviri ]

On Ira 

Biz 

On ira écouter Harlem au coin de Manhattan 

On ira rougir le thé dans les souks à Amman 

On ira nager dans le lit du fleuve Sénégal 

Et on verra brûler Bombay sous un feu de Bengale 

Manhattan'ın köşesine Harlem dinlemeye gideceğiz 

Amman çarşılarına çay kızartmaya gideceğiz 

Senegal Nehri'ne yüzmeye gideceğiz 

Ve bir Bengal Ateşi altında Bombay Partıltısı'nı göreceğiz 

On ira gratter le ciel en dessous de Kyoto 

On ira sentir Rio battre au cœur de Janeiro 

On lèvera nos sur yeux sur le plafond de la chapelle Sixtine 

Et on lèvera nos verres dans le café Pouchkine 

Kyoto'nun alt tarafında göğü kazımaya gideceğiz 

Rio de Janeiro'nun kalp atışını hissetmeye gideceğiz 

Sistine Şapeli'nın tavanına doğru gözlerimizi yükselteceğiz 

Ve Pushkin Kafesi'nde gözlüklerimizi çıkartacağız 

Oh qu'elle est belle notre chance 

Aux milles couleurs de l'être humain 

Mélangées de nos différences 

A la croisée des destins 

Ah ne şanslıyız 

Binlerce renkte insan 

Farklılıklarımız sayesinde paylaşmış olmak 

Kader kavşağında 

Vous êtes les étoiles nous somme l'univers 

Vous êtes en un grain de sable nous sommes le désert 

Vous êtes êtes mille phrases et moi je suis la plume 

Oh oh oh oh oh oh oh 

Siz yıldızlarsınız, Biz evren 

Siz bir kum tanesisiniz, Biz çöl 

Siz bin sayfasınız ve ben de bir kalem 

Oh oh oh oh oh oh oh 

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer 

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre 

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume 

Oh oh oh oh oh oh oh 

Siz ufuktasınız ve biz de denizde 

Siz mevsimlersiniz ve biz de dünya 

Siz kıyısınız ve ben de köpük 

Oh oh oh oh oh oh oh 

On dira que le poètes n'ont pas de drapeaux 

On fera des jours de fête quand on a deux héros 

On saura que les enfants sont les gardiens de l'âme 

Et qu'il y a des reines autant qu'il y a de femmes 

Ülkesiz şairlere söyleyeceğiz 

Kahramanlarımızı kutlayacağız 

Çocukların ruh bekçileri olduğunu bileceğiz 

Ve kadınlar kadar kraliçelerin olduğunu  

On dira que les rencontres font les plus beaux voyages 

On verra qu'on ne mérite que ce qui se partage 

On entendra chanter des musiques d'ailleurs 

Et l'on saura donner ce que l'on a de meilleur 

Diğerleriyle en iyi gezileri yapıp karşılaşacağımızı söyleyeceğiz 

Yalnızca paylaşıldığını hak ettiğimizi göreceğiz 

Dünya'nın ritmini dinleyeceğiz 

Ve sahip olduğumuzun en iyisini vereceğiz 

Oh qu'elle est belle notre chance 

Aux milles couleurs de l'être humain 

Mélangées de nos différences 

A la croisée des destins 

Ah ne şanslıyız 

Binlerce renkte insan 

Farklılıklarımız sayesinde paylaşmış olmak 

Kader kavşağında 

Vous êtes les étoiles nous somme l'univers 

Vous êtes en un grain de sable nous sommes le désert 

Vous êtes êtes mille phrases et moi je suis la plume 

Oh oh oh oh oh oh oh 

Siz yıldızlarsınız, Biz evren 

Siz bir kum tanesisiniz, Biz çöl 

Siz bin sayfasınız ve ben de bir kalem 

Oh oh oh oh oh oh oh 

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer 

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre 

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume 

Oh oh oh oh oh oh oh 

Siz ufuktasınız ve biz de denizde 

Siz mevsimlersiniz ve biz de dünya 

Siz kıyısınız ve ben de köpük 

Oh oh oh oh oh oh oh 

Vous êtes les étoiles nous somme l'univers 

Vous êtes en un grain de sable nous sommes le désert 

Vous êtes êtes mille phrases et moi je suis la plume 

Oh oh oh oh oh oh oh 

Siz yıldızlarsınız, Biz evren 

Siz bir kum tanesisiniz, Biz çöl 

Siz bin sayfasınız ve ben de bir kalem 

Oh oh oh oh oh oh oh 

Vous êtes l'horizon et nous sommes la mer 

Vous êtes les saisons et nous sommes la terre 

Vous êtes le rivage et moi je suis l'écume 

Oh oh oh oh oh oh oh 

Siz ufuktasınız ve biz de denizde 

Siz mevsimlersiniz ve biz de dünya 

Siz kıyısınız ve ben de köpük 

Oh oh oh oh oh oh oh