Rihanna - Stay (feat. Mikky Ekko) [ Türkçe Çeviri ]

All along it was a fever
- En başından beri bu bir hastalıktı,
A cold sweat hot-headed believer
- Soğuk soğuk terlemiş asabi bir inançlı,
I threw my hands in the air and said show me something
- Ellerimi havaya kaldırdım ve bana bir şey göster dedim
He said, if you dare come a little closer
- O dediki, cesaret edebiliyorsan biraz daha yaklaş.

Round and around and around and around we go
- Daireler içinde dönüp duruyoruz
Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know
- Şimdi bana bildiklerini anlat

Not really sure how to feel about it
- Bunun hakkında nasıl hissetsem bilmiyorum,
Something in the way you move
- Hareketlerinde 
Makes me feel like I can't live without you
- Sensiz yaşayamayacağımı düşündüren bir şeyler var.
And it takes me all the way
- Ve beni tamamen ele geçiriyor,
I want you to stay
- Kalmanı istiyorum.

It's not much of a life you're living
- Yaşadığın hayat, hayatın yarısı bile değil,
It's not just something you take, it's given
- Bu alınan bir şey değil, verilen bir şey,
Round and around and around and around we go
- Daireler içinde dönüp duruyoruz
Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know
- Şimdi bana bildiklerini anlat

Not really sure how to feel about it
- Bunun hakkında nasıl hissetsem bilmiyorum,
Something in the way you move
- Hareketlerinde 
Makes me feel like I can't live without you
- Sensiz yaşayamayacağımı düşündüren bir şeyler var.
And it takes me all the way
- Ve beni tamamen ele geçiriyor,
I want you to stay
- Kalmanı istiyorum.

Ohhh the reason I hold on
- Sabretmemin tek nedeni sensin
Ohhh cause I need this hole gone
- Çünkü bu boşluğun gitmesine ihtiyacım vardı
Funny you're the broken one but I'm the only one who needed saving
- Komik, sen kalbi kırık olansın ama kurtarılmaya ihtiyacı olan bendim.
Cause when you never see the light it's hard to know which one of us is caving
- Çünkü ışığı hiç görmediğinden kimin kıvrandığını bilmek zor oluyor.

Not really sure how to feel about it
- Bunun hakkında nasıl hissetsem bilmiyorum,
Something in the way you move
- Hareketlerinde 
Makes me feel like I can't live without you
- Sensiz yaşayamayacağımı düşündüren bir şeyler var.
And it takes me all the way
- Ve beni tamamen ele geçiriyor,
I want you to stay
- Kalmanı istiyorum.
I want you to stay, ohhh
- Kalmanı istiyorum.

Çeviren : Dramaqueen

Kaynak; http://www.sarkicevirileri.com/37364-Rihanna-Stay-feat--Mikky-Ekko-ceviri.html

Read more

One Direction - I Would [Türkçe Çeviri]

Lately I found myself thinking

Sonunda kendimi düşünürken buldum

Been dreaming about you a lot

Senin hakkında çok hayal kuruyordum

And up in my head I’m your boyfriend

Ve kafamda senin erkek arkadaşınım

But that’s one thing you’ve already got

Ama bu senin zaten sahip olduğun bir şey

He drives to school every morning

O her sabah okula arabayla gider

While I walk alone in the rain

Ben yağmurda tek başıma yürürken

He’d kill me without any warning

Beni hiç uyarmadan öldürürdü

If he took a look in my brain

Eğer aklımı okuyabilseydi

Would he say he’s in L-O-V-E?

Aşık olduğunu söyler miydi?

Well if it was me then I would 

Ben olsam söylerdim

Would he hold you when you’re feeling low

Sen kötü hissettiğinde sana sarılır mıydı

Baby you should know that I would

Bebeğim bilmelisin ki ben sarılırdım

Back in my head we were kissing

Aklıma gelince, öpüşüyorduk

I thought things were going alright

Her şeyin iyiye gittiğine inandım

With a sign on my back saying ‘kick me’

Arkamda "tekmele beni" yazısıyla

Reality ruined my life

Gerçek, hayatımı mahvetti

Feels like I’m constantly playing

Sürekli oynuyormuşum gibi hissettiriyor

A game that I’m destined to lose

Kaybetmek kaderim olan bir oyun

Cause I can’t compete with your boyfriend

Çünkü senin erkek arkadaşınla yarışamam

He’s got 27 tattoos

Onun 27 tane dövmesi var

Would he say he’s in L-O-V-E?

Sana aşık olduğunu söyler miydi

Well if it was me then I would

Ben olsam söylerdim

Would he please you?

Seni mutlu edebilir miydi

Would he kiss you?

Seni öper miydi

Would he treat you like I would?

Sana benim gibi davranır mıydı?

Would he touch you?

Sana dokunur muydu?

Would he need you?

Sana ihtiyacı olur muydu?

Would he love you like I would?

Seni benim gibi sever miydi?

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com

Read more