Rihanna - Stay (feat. Mikky Ekko) [ Türkçe Çeviri ]

All along it was a fever
- En başından beri bu bir hastalıktı,
A cold sweat hot-headed believer
- Soğuk soğuk terlemiş asabi bir inançlı,
I threw my hands in the air and said show me something
- Ellerimi havaya kaldırdım ve bana bir şey göster dedim
He said, if you dare come a little closer
- O dediki, cesaret edebiliyorsan biraz daha yaklaş.

Round and around and around and around we go
- Daireler içinde dönüp duruyoruz
Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know
- Şimdi bana bildiklerini anlat

Not really sure how to feel about it
- Bunun hakkında nasıl hissetsem bilmiyorum,
Something in the way you move
- Hareketlerinde 
Makes me feel like I can't live without you
- Sensiz yaşayamayacağımı düşündüren bir şeyler var.
And it takes me all the way
- Ve beni tamamen ele geçiriyor,
I want you to stay
- Kalmanı istiyorum.

It's not much of a life you're living
- Yaşadığın hayat, hayatın yarısı bile değil,
It's not just something you take, it's given
- Bu alınan bir şey değil, verilen bir şey,
Round and around and around and around we go
- Daireler içinde dönüp duruyoruz
Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know
- Şimdi bana bildiklerini anlat

Not really sure how to feel about it
- Bunun hakkında nasıl hissetsem bilmiyorum,
Something in the way you move
- Hareketlerinde 
Makes me feel like I can't live without you
- Sensiz yaşayamayacağımı düşündüren bir şeyler var.
And it takes me all the way
- Ve beni tamamen ele geçiriyor,
I want you to stay
- Kalmanı istiyorum.

Ohhh the reason I hold on
- Sabretmemin tek nedeni sensin
Ohhh cause I need this hole gone
- Çünkü bu boşluğun gitmesine ihtiyacım vardı
Funny you're the broken one but I'm the only one who needed saving
- Komik, sen kalbi kırık olansın ama kurtarılmaya ihtiyacı olan bendim.
Cause when you never see the light it's hard to know which one of us is caving
- Çünkü ışığı hiç görmediğinden kimin kıvrandığını bilmek zor oluyor.

Not really sure how to feel about it
- Bunun hakkında nasıl hissetsem bilmiyorum,
Something in the way you move
- Hareketlerinde 
Makes me feel like I can't live without you
- Sensiz yaşayamayacağımı düşündüren bir şeyler var.
And it takes me all the way
- Ve beni tamamen ele geçiriyor,
I want you to stay
- Kalmanı istiyorum.
I want you to stay, ohhh
- Kalmanı istiyorum.

Çeviren : Dramaqueen

Kaynak; http://www.sarkicevirileri.com/37364-Rihanna-Stay-feat--Mikky-Ekko-ceviri.html

Read more

Rihanna - Stay [ Türkçe Çeviri ]

All along it was a fever 
Tüm bu zaman boyunca heyecanlıydı 
A cold with high-headed believers 
Soğuktu ve aklı yükseklerdeydi inançlıların 
I threw my hands in the air I said show me something 
Elimi havaya uzattım ve bana birşey göster dedim 
He said, if you dare come a little closer 
Bana dedi,eğer bana biraz yakınlaşmaya cesaret edebilirsen 
Round and around and around and around we go 
Etrafındayız,etrafındayız ve etrafındayız ve etrafına geliyoruz 
Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know 
Şimdi bana söyle,şimdi bana söyle,şimdi bana bildiğini söyle 


Not really sure how to feel about it 
Bunun hakkında nasıl hissettiğimi bilmiyorum 
Something in the way you move 
Bazı şeyler senin yolunda ilerliyor 
Makes me feel like I can't live without you 
Beni tıpkı sensiz yaşayamam gibi hissettiriyor 
It takes me all the way 
Tüm bu yollar beni alıyor 
I want you to stay 
Kalmanı istiyorum 

It's not much of a life you're living 
Senin yaşadığın hayat çok birşey değil 
It's not just something you take, it's given 
Bu sadece katlandığın birşey değil,bu verilmiş
Round and around and around and around we go 
Etrafındayız,etrafındayız ve etrafındayız ve etrafına geliyoruz 
Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know 
Şimdi bana söyle,şimdi bana söyle,şimdi bana bildiğini söyle 

Not really sure how to feel about it 
Bunun hakkında nasıl hissettiğimi bilmiyorum 
Something in the way you move 
Bazı şeyler senin yolunda ilerliyor 
Makes me feel like I can't live without you 
Beni tıpkı sensiz yaşayamam gibi hissettiriyor 
It takes me all the way 
Tüm bu yollar beni alıyor 
I want you to stay 
Kalmanı istiyorum 

Ohhh the reason I hold on 
Bu tutunmamın sebebi 
Ohhh cause I need this hole gone 
Çünkü ihtiyacım olan bu zor durumların kaybolması 
Funny all the broken ones but i'm the only one who needed saving 
Tüm bu kırılmış kişiler komik ama benim tek ihtiyacım kurtarıcı 
Cause when you never see the lights it's hard to know which one of us is caving 
Çünkü ışıkları göremediğin zaman hangisinin bizi göçerteceğini bilmek zor 

Not really sure how to feel about it 
Bunun hakkında nasıl hissettiğimi bilmiyorum 
Something in the way you move 
Bazı şeyler senin yolunda ilerliyor 
Makes me feel like I can't live without you 
Beni tıpkı sensiz yaşayamam gibi hissettiriyor 
It takes me all the way 
Tüm bu yollar beni alıyor 
I want you to stay 
Kalmanı istiyorum

[ kaynak: http://ceviri.alternatifim.com/goster.asp?ac=23928 ]

Read more