Alexandra Stan - Dance [ Türkçe Çeviri ]

Alexadra Stan'nin yeni şarkısı Dance yayınlanır yayınlanmaz sözleri Türkçe'ye çevrilecektir. Takip etmeye devam edin

Read more

Ricky Martin – Come With Me [ Türkçe Çeviri ]

I can tell that you're sinner

söylüyorum hep o günahkar

From behind you're in, you're I-I, yikes

eğer arkada duruyorsan, sen eyvah

A beautiful deceiver

ne güzel düzenbazz

But I can handle anything, you try

fakat herşeyi tutabilirim, sen dene

Your finger's on my trigger

senin parmakların benim tetiğimde

You play it like a winner

sen kazanmış gibi oynuyorsun

You're pulling me entire

tamamıyla beni itiyorsun

Let's stop talking about it

bırakalım konuşmayı

Just stop thinking about it

bıraklım düşünmeyi

Let's get crazy about it

cıldıralım

I got you now

yakaladım seni

I'm gonna take you to the edge tonight

seni gece dönerken alıcam

I, I'll show you how

nasıl olucak göstericem

So will come with me tonight, oh oh oh

peki bu gece bana gel, oh oh 

Come with me tonight, o oh oh 

bu gece bana gel

Come with me tonight

bana gel bu gece

There's no limit to forever

sonsuza dek limit yok

And there's no ceiling in the sky

ve uzakyın sonu yok

We'll hit the finish line together

finişe birlikte gidicez

Way beyond the morning light

sabahın ilk ışıklarında

Your finger's on my trigger

parmakların benim tetiğimde

You play it like a winner

kazanmış gibi oynuyorsun

You're pulling me entire

tamamıyla beni itiyorsun

Let's stop talking about it

konuşmayı bırakalım

Just stop thinking about it

düşünmeyi bıraklım

Let's get crazy about it

cıldıralım

I got you now

yakaladım seni

I'm gonna take you to the edge tonight

seni gece dönerken alıcam

I, I'll show you how

nasıl olucak göstericem

So will come with me tonight, oh oh oh

peki bu gece bana gel, oh oh 

Come with me tonight, o oh oh 

bu gece bana gel

Come with me tonight

bana gel bu gece

Oh oh oh

oh oh oh 

Tonight, tonight

bu gece bu gece

Come with me tonight

bana gel bu gece

Tonight,

bu gece

Come with me

bana gel

Come with me

bana gel

Come with me

bana gel

Come with me

bana gel

Come with me

bana gel

Come with me

bana gel

Are you coming?

geliyormusun?

I got you now

yakaladım seni

I'm gonna take you to the edge tonight

seni gece dönerken alıcam

I, I'll show you how

nasıl olucak göstericem

So will come with me tonight, oh oh oh

peki bu gece bana gel, oh oh 

Come with me tonight, o oh oh 

bu gece bana gel

Come with me tonight

bana gel bu gece

Read more

Green Day - Oh Love [ Türkçe Çeviri ]

Oh love,Oh love, wont you rain on me tonight?
Aşk,aşk,bu gece üzerime yağmayacak mısın?
Oh life, Oh life, please dont pass me by.
Hayat,hayat,lütfen beni es geçme.
Dont stop, dont stop,
Durma,durma
Dont stop,When the red lights flash.
Durma,kırmızı flaşlar patlarken.
Oh ride, free ride,
Gezmek,özgürce gezmek,
Wont you take me close to you?
Beni yakınına almayacak mısın?
Far away,
Uzaklarda
Far away,
Uzaklarda
Waste away tonight,
Zamanını harca bu gece
Im wearing my heart on a noose.
Kalbimi bir ilişkinin üstüne giyiyorum.
Far away,
Uzaklarda
Far away
Uzaklarda
Waste away tonight.
Zamanını harca bu gece
Tonight my hearts on the loose.
Bu gece kalbim çok rahat.

Oh lights,
Işıklar
And action,
Ve aksiyon
I just cant be satisfied.
Sadece tatmin olamıyorum
Oh losers,
Kaybedenler
And choosers,
Ve seçiciler
Wont you please hold on my life?
Lütfen hayatımdan tutmaz mısınız?
Oh hours,
Saatler
And hours,
ve saatler
the dog years of the day.
Sanki günün köpek yılı gibi
Old story,
Eski hikaye
Same old story,
Aynı eski hikaye
Wont you see the light of day.
Günün ışıklarını görmüyor musun?

NAKARAT.

Talk myself out of feeling.
Kendimle duygusuzca konuşuyorum
Talk my way out of control.
Yolumla kontrolsüz konuşuyorum
Talk myself out of falling in love,
Kendimle aşık olmadan konuşuyorum
Falling in love with you.
Sana aşık olmadan.

Read more

Bruno Mars – When I Was Your Man [ Türkçe Çeviri ]

Same day but it feels just
aynı gün ama hissettirdiği
A little bit bigger now
şimdi biraz daha fazla
Our song on the radio
radyoda bizim şarkımız
But it dont sound the same
ama aynı gibi değil
When our friends talk about you
arkadaşlarımız senin hakkında konuştuğunda
All it does is just tear me down
tüm yaptıkları beni gözyaşlarına boğmak
Cause my heart breaks a little
çünkü kalbim biraz kırılıyor
When I hear your name
ismini duyduğum zaman
It all just sounds like (oooooh)
hepsi kulağa şöyle geliyor
Mmm too young too dumb to realize
fark etmek için çok genç çok sessiz
That i
olduğum

Should of bought you flowers
sana çiçekler almalıydım
And held you hands
ve ellerini tutmalı
Should of gave you all my hours
tüm zamanımı sana vermeliydim
When I had the chance
şansım varken
Take you to every party
seni her partiye götürmeliydim
Cause all you wanted to do was dance
çünkü tüm yapmak istediğin dans etmekti
Now my baby is dancing
şimdi bebeğim dans ediyor
But shes dancing with another man
ama başka bir erkekle dans ediyor

My pride my ego my needs and my selfish ways
grurum, egom, ihtiyaçlarım ve bencilliklerim
Cause the good strong woman like you to walk out my life
senin gibi iyi güçlü bir kadının hayatımdan çıkmasına neden oldu
Now I never never get to clean up the mess I made
şimdi batırdıklarımı asla temizleyemem
Ooh and it hunts me every time I close my eyes
ve bu beni gözlerimi her kapatışımda mahvediyor
It all just sounds like (oooooh)
hepsi kulağa şöyle geliyor
Mmm too young too dumb to realize
fark etmek için çok genç çok sessiz
That i
olduğum

Should of bought you flowers
sana çiçekler almalıydım
And held you hands
ve ellerini tutmalı
Should of gave you all my hours
tüm zamanımı sana vermeliydim
When I had the chance
şansım varken
Take you to every party
seni her partiye götürmeliydim
Cause all you wanted to do was dance
çünkü tüm yapmak istediğin dans etmekti
Now my baby is dancing
şimdi bebeğim dans ediyor
But shes dancing with another man
ama başka bir erkekle dans ediyor

Although it hurts
acıtmasına rağmen
Ill be the first to say
ilk söyleyen ben olacağım
That I was wrooooong
ben hatalıydım
Oooh I know im probably much too late
biliyorum muhtemelen çok geç kaldım
To try and apologize for my mistakes
çabalamak ve hatalarım için özür dilemekte
But I just want you to know
ama sadece bilmeni istiyorum

I hope he buys you flowers
umarım sana çiçekler alır
I hope he hold you hands
umarım senin ellerini tutar
Give you all his hours
tüm zamanını sana verir
When he has the chance
şansı varken
Take you to every party
seni her partiye götürür
Cause I remember how much
çünkü hatırıyorum ne kadar
You loved to dance
dans etmeyi sevdiğini
Do all the things I should of done
benim yapmış olmam gerekenleri yapar
When I was your man
senin erkeğinken
Do all the things I should of done
benim yapmış olmam gerekenleri yapar
When I was your man
senin erkeğinken

Bu yazının içeriği şuradan kopyalanmıştır: http://www.rediko.com/2012/12/03/bruno-mars-when-i-was-your-man-cevirisi.html#ixzz2DzriUsai

Read more

Ed Sheeran - Give Me Love [ Türkçe Çeviri ]

Give me love like her,
Tıpkı onun gibi aşkını ver bana
'Cause lately I've been waking up alone.
Çünkü son zamanlarda yalnız uyanıyorum
paint spotted tear drops on my shirt,
Lekeli gözyaşlarım t-shirtime damlıyor
told you I'd let them go.
Sana onların gitmesine izin vereceğimi söylemiştim

And i'll fight my corner,
Kendi köşemde dövüşeceğim
maybe tonight I'll call ya,
Belki bu gece seni ararım
after my blood turns into alcohol,
Kanım alkole döndükten sonra
no i just wanna hold ya,
Hayır,sadece seni tutmak istiyorum

Give a little time to me, we'll burn this out,
Bana biraz zaman ver, yakıp kül edeceğiz
We'll play hide and seek, to turn this around,
Saklambaç oynayacağız ve buraya geri döneceğiz
all i want is the taste that your lips allow,
Tek isteğim dudaklarını tatmama izin vermen

my my, my my oh give me love,
benim,benim,benim,bana aşkını ver
my my, my my oh give melove,
benim,benim,benim,bana aşkını ver
my my, my my oh give me love,
benim,benim,benim,bana aşkını ver
my my, my my oh give me love,
benim,benim,benim,bana aşkını ver
my my, my my give me love.
benim,benim,benim,bana aşkını ver

give me love like never before,
Bana aşkını ver daha öncekilere benzemeyen
'cause lately I've been craving more.
Çünkü son zamanlarda daha çok özlüyorum
and it's been a while but i still feel the same,
Uzun zamandır böyle hissediyorum
maybe I should let you go
Belki gitmene izin vermeliyim

you know i'll fight my corner,
Biliyorsun kendi köşemde dövüşeceğim
and that tonight I'll call ya,
Ve bu gece seni arayacağım
after my blood, is drowning in alcohol,
Kanım alkolde boğulduktan sonra
no i just wanna hold ya,
Hayır,sadece seni tutmak istiyorum

Give a little time to me, we'll burn this out,
Bana biraz zaman ver, yakıp kül edeceğiz
We'll play hide and seek, to turn this around,
Saklambaç oynayacağız ve buraya geri döneceğiz
all i want is the taste that your lips allow,
Tek isteğim dudaklarını tatmama izin vermen

my my, my my oh give me love,
benim,benim,benim,bana aşkını ver
Give a little time to me, we'll burn this out,
Bana biraz zaman ver, yakıp kül edeceğiz
We'll play hide and seek, to turn this around,
Saklambaç oynayacağız ve buraya geri döneceğiz
all i want is the taste that your lips allow,
Tek isteğim dudaklarını tatmama izin vermen

my my, my my oh give me love,
benim,benim,benim,bana aşkını ver


 [ kaynak: http://ceviri.alternatifim.com/goster.asp?ac=23278 ]

Read more

Rihanna - Stay (feat. Mikky Ekko) [ Türkçe Çeviri ]

All along it was a fever
- En başından beri bu bir hastalıktı,
A cold sweat hot-headed believer
- Soğuk soğuk terlemiş asabi bir inançlı,
I threw my hands in the air and said show me something
- Ellerimi havaya kaldırdım ve bana bir şey göster dedim
He said, if you dare come a little closer
- O dediki, cesaret edebiliyorsan biraz daha yaklaş.

Round and around and around and around we go
- Daireler içinde dönüp duruyoruz
Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know
- Şimdi bana bildiklerini anlat

Not really sure how to feel about it
- Bunun hakkında nasıl hissetsem bilmiyorum,
Something in the way you move
- Hareketlerinde 
Makes me feel like I can't live without you
- Sensiz yaşayamayacağımı düşündüren bir şeyler var.
And it takes me all the way
- Ve beni tamamen ele geçiriyor,
I want you to stay
- Kalmanı istiyorum.

It's not much of a life you're living
- Yaşadığın hayat, hayatın yarısı bile değil,
It's not just something you take, it's given
- Bu alınan bir şey değil, verilen bir şey,
Round and around and around and around we go
- Daireler içinde dönüp duruyoruz
Ohhh now tell me now tell me now tell me now you know
- Şimdi bana bildiklerini anlat

Not really sure how to feel about it
- Bunun hakkında nasıl hissetsem bilmiyorum,
Something in the way you move
- Hareketlerinde 
Makes me feel like I can't live without you
- Sensiz yaşayamayacağımı düşündüren bir şeyler var.
And it takes me all the way
- Ve beni tamamen ele geçiriyor,
I want you to stay
- Kalmanı istiyorum.

Ohhh the reason I hold on
- Sabretmemin tek nedeni sensin
Ohhh cause I need this hole gone
- Çünkü bu boşluğun gitmesine ihtiyacım vardı
Funny you're the broken one but I'm the only one who needed saving
- Komik, sen kalbi kırık olansın ama kurtarılmaya ihtiyacı olan bendim.
Cause when you never see the light it's hard to know which one of us is caving
- Çünkü ışığı hiç görmediğinden kimin kıvrandığını bilmek zor oluyor.

Not really sure how to feel about it
- Bunun hakkında nasıl hissetsem bilmiyorum,
Something in the way you move
- Hareketlerinde 
Makes me feel like I can't live without you
- Sensiz yaşayamayacağımı düşündüren bir şeyler var.
And it takes me all the way
- Ve beni tamamen ele geçiriyor,
I want you to stay
- Kalmanı istiyorum.
I want you to stay, ohhh
- Kalmanı istiyorum.

Çeviren : Dramaqueen

Kaynak; http://www.sarkicevirileri.com/37364-Rihanna-Stay-feat--Mikky-Ekko-ceviri.html

Read more

Carly Rae Jepsen - Bucket [ Türkçe Çeviri ]

Theres a hole in your bucket
Senin kovanda bir delik var

Sun’s out we got a beach day
Güneş çıktı ,plajada geçecek bir günümüz oldu

Forget yourself say why don't we people watch?
Kendini unut ve “neden insanlara bakmıyoruz ?” de

Kids are playin' 'round in the sand
Çocuklar kumsalda oynuyorlar

Little boy crying
Küçük çocuk ağlıyor

Oh no, he's got some troubles
Oh,hayır onun bazı sıkıntıları var

Got us laughing as he throws his shovel
Küreğini atarken bizi güldürdü

Nothings really going as planned
Hiçbir şey gerçekten planlandığı gibi gitmiyor

[Koro:]
I don't know how we're going to build a castle now
Şimdi bir kaleyi nasıl inşa edeceğiz ? bilmiyorum.

Do you want to start again somehow?
Bir şekilde yeniden başlamak ister misin?

I'll stay until the sun comes down, down down
Güneş batıncaya,batıncaya  kadar ben kalacağım

Are you smiling ?
Gülümsüyor musun ?

Look over my shoulder
Omuzlarımın üzerine bak

See your laughter bubble over
Üzerindeki kahkaha balonunu gör

Lately you've been working too hard
Son zamanlarda çok sıkı çalışıyorsun

And I've been waiting to recognize
Ve ben anlamaya  çalışıyorum

That sparkle that's in your eye
Gözlerindeki şu kıvılcımı

Those two dimples on your cheeks
Yanaklarındaki şu iki gamzeyi

The joy that lights the fire
Ateşi yakan sevinci 

[Koro:]
I don't know how we're going to build a castle now
Şimdi bir kaleyi nasıl inşa edeceğiz ? bilmiyorum.

Do you want to start again somehow?
Bir şekilde yeniden başlamak ister misin?

I'll stay until the sun comes down, down down
Güneş batıncaya,batıncaya  kadar ben kalacağım

[Nakarat:]
There's a hole in my bucket,
Benim kovamda bir delik var

Dear Liza, Dear Liza
Sevgili Liza,Sevgili Liza

There's a hole in my bucket,
Benim kovamda bir delik var

Dear Liza, a hole
Sevgili Liza,bir delik

[Koro:]
And I don't know how we're supposed to build a castle now
Ve şimdi nasıl bir kale inşa etmemiz gerektiğini bilmiyorum

Do you want to start again somehow?
Bir şekilde yeniden başlamak ister misin?

I'll stay until the sun comes down, down, down
Güneş batıncaya,batıncaya  kadar ben kalacağım

I'll stay until the sun comes...
Güneş batıncaya kadar kalacağım…

I don't know how we're gonna build a castle now
Şimdi bir kaleyi nasıl inşa edeceğimizi bilmiyorum

Do you want to start again somehow?
Bir şekilde yeniden başlamak ister misin?

I'll stay until the sun comes down, down down
Güneş batıncaya,batıncaya  kadar ben kalacağım

'till the sun comes down
Güneş batıncaya kadar

Sun's down, here come the waves, and there goes the carousel
Güneş battı, dalgalar buraya  gelir ve atlı karınca oraya gider

Sun's coming down, I'll stay
Güneş batıyor,ben kalacağım

Sun's down, here come the waves, and there goes the carousel
Güneş battı, dalgalar buraya  gelir ve atlı karınca oraya gider

Sun's coming down, I'll stay
Güneş batıyor,ben kalacağım

Sun's down, here come the waves, and there goes the carousel
Güneş battı, dalgalar buraya  gelir ve atlı karınca oraya gider

Sun's coming down, I'll stay
Güneş batıyor,ben kalacağım

Sun's down, here come the waves, and there goes the carousel
Güneş battı, dalgalar buraya  gelir ve atlı karınca oraya gider

Çeviren : Ahmet Kadı

Kaynak; http://www.sarkicevirileri.com/37355-Carly-Rae-Jepsen-Bucket-ceviri.html

Read more

One Direction - I Would [Türkçe Çeviri]

Lately I found myself thinking

Sonunda kendimi düşünürken buldum

Been dreaming about you a lot

Senin hakkında çok hayal kuruyordum

And up in my head I’m your boyfriend

Ve kafamda senin erkek arkadaşınım

But that’s one thing you’ve already got

Ama bu senin zaten sahip olduğun bir şey

He drives to school every morning

O her sabah okula arabayla gider

While I walk alone in the rain

Ben yağmurda tek başıma yürürken

He’d kill me without any warning

Beni hiç uyarmadan öldürürdü

If he took a look in my brain

Eğer aklımı okuyabilseydi

Would he say he’s in L-O-V-E?

Aşık olduğunu söyler miydi?

Well if it was me then I would 

Ben olsam söylerdim

Would he hold you when you’re feeling low

Sen kötü hissettiğinde sana sarılır mıydı

Baby you should know that I would

Bebeğim bilmelisin ki ben sarılırdım

Back in my head we were kissing

Aklıma gelince, öpüşüyorduk

I thought things were going alright

Her şeyin iyiye gittiğine inandım

With a sign on my back saying ‘kick me’

Arkamda "tekmele beni" yazısıyla

Reality ruined my life

Gerçek, hayatımı mahvetti

Feels like I’m constantly playing

Sürekli oynuyormuşum gibi hissettiriyor

A game that I’m destined to lose

Kaybetmek kaderim olan bir oyun

Cause I can’t compete with your boyfriend

Çünkü senin erkek arkadaşınla yarışamam

He’s got 27 tattoos

Onun 27 tane dövmesi var

Would he say he’s in L-O-V-E?

Sana aşık olduğunu söyler miydi

Well if it was me then I would

Ben olsam söylerdim

Would he please you?

Seni mutlu edebilir miydi

Would he kiss you?

Seni öper miydi

Would he treat you like I would?

Sana benim gibi davranır mıydı?

Would he touch you?

Sana dokunur muydu?

Would he need you?

Sana ihtiyacı olur muydu?

Would he love you like I would?

Seni benim gibi sever miydi?

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com

Read more

Rihanna ft. Chris Brown - Nobody's Business [Türkçe Çeviri]

Me and you, get it?

Ben ve sen, anladın mı?

Ain't nobody's business

Bu kimsenin işi olmayacak

Said it, it ain't nobody's business

Dedim ki, bu kimsenin işi olmayacak

Your love is perfection, please point me in the right direction

Aşkın mükemmel lütfen beni sağ yola koy

I'mma give you all my affection

Sana tüm sevgimi vereceğim

Every touch becomes infectious

Her dokunuş bulaşıcı oluyor

Let's make out in this lexus

Hadi bu lüks arabada öpüşelim

There's no other love just like this

Bunun gibi bir aşk daha yok

A life with you I want, then can we become lust persons

Seninle bir hayat istiyorum, böylece arzulu insanlar olabilir miyiz

You'll always be the one that I wanna come on to

Sen daima gelmek istediğim tek insan olacaksın

Boy let me love you and show you how's spice show you off

Oğlum bırak seveyim seni ve sana baharat şovunun nasıl olduğunu göstereyim

I wanna be your baby, you'll always be my baby

Senin bebeğin olmak istiyorum sen her zaman benim bebeğim olacaksın

Tell me what you want now

Şimdi bana ne istediğini söyle

I sing it to the world

Bunu dünyaya söylüyorum

Baby give me something

Bebeğim bana bir şey ver

I'mma be your girl

Senin kızın olacağım

I wanna make you mine

Seni benim yapmak istiyorum

And it ain't nobody's busines

Ve bu kimsenin işi olmayacak

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. 

http://www.akormerkezi.com/rihanna-ft-chris-brown-nobody-s-business-turkce-ceviri_sarki-hjpdpn.html

Read more

One Direction - Kiss You [ Türkçe Çeviri ]

(Zayn) 
Oh I just wanna take you anywhere that you like 
Oh sadece seni nereye istersen götürmek istiyorum 
We can go out any day any night 
Her gün, her gece dışarı çıkabiliriz 
Baby I'll take you there take you there 
Bebeğim seni oraya götüreceğim, götüreceğim 
Baby I'll take you there, yeah 
Bebeğim seni oraya götüreceğim, evet 

(Harry) 
Oh tell me tell me tell me how to turn your love on 
Oh söyle bana, senin aşkını nasıl tahrik edebilirim 
You can get get anything that you want 
İstediğin her şeyi alabilirsin 
Baby just shout it out shout it out 
Bebeğim sadece söyle, söyle 
Baby just shout it out 
Bebeğim sadece söyle, söyle 

And if you 
Ve eğer sen 
You want me too 
Sen de beni istiyorsan 
Lets make a move, yeah 
Haydi bir hamle yapalım, evet 
So tell me girl if every time we touch 
Söyle bana, her dokunuşumuzda 
You get this kinda rush. 
Çok hızlı gidiyormuşuz gibi algılıyorsun 
Let me say yea a yeah a yeah yeah a yeah 
Eveeett eveett, dememe izin ver 
If you don't wanna take this slow 
Eğer işi yavaştan almak istemiyorsan 
If you just wanna take me home 
Ve beni eve bırakmak istiyorsan 
Let me say yeah a yeah a yeah yeah a yeah 
Eveeett eveeet, dememe izin ver
And let me kiss you 
Ve seni öpmeme izin ver 

(Zayn) 
Oh baby, baby don't you know you got what I need 
Oh bebeğim, sende bana lazım olandan var, bilmiyor musun 
Lookin' so good from your head to your feet 
Tepeden tırnağa harika görünüyorsun 
C'mon come over here over here 
Haydi buraya gel, buraya gel 
C'mon come over here yeah 
Haydi buraya gel, buraya gel 

(Niall) 
Oh I just wanna show you off to all of my friends 
Oh sadece seninle arkadaşlarıma hava atmak istiyorum 
Makin' them drool down their chiney chin chins 
Çenelerinden aşağı salyaları aksın istiyorum 
Baby be mine tonight, mine tonight 
Bebeğim, benim ol bu gece, benim ol 
Baby be mine tonight yeah 
Bebeğim, benim ol bu gece, benim ol 

And if you 
Ve eğer sen 
You want me too 
Sen de beni istiyorsan 
Lets make a move, yeah 
Haydi bir hamle yapalım, evet 
So tell me girl if every time we touch 
O halde bana söyle, her dokunuşumuzda 
You get this kinda rush. 
Çok hızlı gidiyormuşuz gibi algılıyorsun 
Let me say yea a yeah a yeah yeah a yeah 
Eveeeett eveeettt dememe izin ver 
If you don't wanna take this slow 
Eğer işi yavaştan almak istemiyorsan 
If you just wanna take me home 
Ve beni eve bırakmak istiyorsan 
Let me say yeah a yeah a yeah yeah a yeah 
Eveeet eveeet, dememe izin ver 
And let me kiss you 
Ve seni öpmeme izin ver!


[ kaynak: http://ceviri.alternatifim.com/goster.asp?ac=23904 ]

Read more

One Direction - Over Again [ Türkçe Çeviri ]

[Liam] 
Said I'd never leave her, 
Ondan asla ayrılmayacağımı söylemiştim 
'Cause her hands fit like my t-shirt. 
Çünkü elleri bana tişörtüm kadar güzel uyuyor 
Tongue tied over three words. 
Dilim sadece üç sözcüğe bağımlı 
Cursed. Running over thoughts that make my feet hurt, 
Lanetlenmiş. Ayağımı acıtan düşüncelerden kaçıyorum 
Bodies intertwine with her lips. 
Onun dudaklarıyla birbirine geçmiş bedenler. 
[Niall] 
Now she's feeling so low, 
Şimdi çok aşağılarda hissediyor kendini 
Since she went solo. 
Tek başına oradan ayrıldığından beri 
Hole in the middle of my heart like a polo. 
Bir polo gibi kalbimin ortasında bir delik. 
And it's no joke to me. 
Ve bu benim için hiç şaka değil. 
So can we do it all over again? 
Yeni baştan başlayabilir miyiz? 
[All] 
If you're pretending from the start like this, 
Eğer en baştan başladığımızı varsayıyorsan, şimdiki gibi 
Like this, with a tight grip. 
Bunun gibi, sıkı bir sarılışla 
Then my kiss, can mend your broken heart. 
O zaman, öpücüğüm senin kalbini onarabilir 
I might miss everything you said to me. 
Bana söylediğin her şeyi özleyebilirim 
And I could lend your broken parts, 
Ve kalbinin kırık kısımlarını sana kendimden ödünç verebilirim 
That might fit like this and I will give you all my heart. 
İşte bu şekilde uyabilir oraya, ve sana tüm kalbimi veririm 
So we can start it all over again. 
Böylece yeniden başlayabiliriz 
[Harry] 
Again we take the same road, 
Yeniden aynı yolu alıyoruz 
Two days in the same clothes. 
Aynı kıyafetler içinde iki gün. 
And I know just what she'll say if I can make all this pain go. 
Ve eğer tüm acıyı giderebilirsem, ne diyeceğini biliyorum 
Can we stop this for a minute? 
Bir dakikalığına bunu durdurabilir miyiz? 
You know I can tell that your heart isn't in it or with it. 
Biliyorsun ki kalbinin buna inanıp inanmadığını söyleyebilirim 
[Louis] 
And tell me with your mind, body, and spirit. 
Aklın, bedenin ve ruhunla söyle bana 
I can make your tears fall down like the showers that are British 
Gözyaşlarının aynı İngiliz duşlarında olduğu gibi düşmesini sağlayabilirim 
Whether we're together or apart,
Birlikte miyiz yoksa ayrı mıyız, 
We can both remove the masks, 
İkimiz de maskelerimizi kaldırabiliriz 
And admit we regret it from the start. 
Ve başından beri bundan dolayı pişman olduğumuzu kabul edebiliriz 
[All] 
If you're pretending from the start like this, 
Eğer en baştan başladığımızı varsayıyorsan, şimdiki gibi 
Like this, with a tight grip. 
Bunun gibi, sıkı bir sarılışla 
Then my kiss, can mend your broken heart. 
O zaman, öpücüğüm senin kalbini onarabilir 
I might miss everything you said to me. 
Bana söylediğin her şeyi özleyebilirim 
And I could lend your broken parts, 
Ve kalbinin kırık kısımlarını sana kendimden ödünç verebilirim 
That might fit like this and I will give you all my heart. 
İşte bu şekilde uyabilir oraya, ve sana tüm kalbimi veririm 
So we can start it all over again. 
Böylece yeniden başlayabiliriz 
[Zayn] 
You'll never know how to make it on your own, 
Bunu nasıl kendi başına yapacağını asla bilemeyeceksin 
And you'll never show weakness for letting go. 
Ve asla zaaf göstermeyeceksin, salıverip gitmek için 
I guess you're still hurt if this is over 
Sanırım, eğer bu biterse, hala canın acıyor olacak 
But do you really wanna be alone? 
Fakat gerçekten yalnız kalmak istiyor musun? 
[Liam] 
If you're pretending from the start like this, 
Eğer en baştan başladığımızı varsayıyorsan, şimdiki gibi 
Like this, with a tight grip. 
Bunun gibi, sıkı bir sarılışla 
Then my kiss, can mend your broken heart. 
O zaman öpücüğüm senin kalbini onarabilir 
I might miss everything you said to me. 
Bana söylediğin her şeyi özleyebilirim 
[All] 
And I could lend your broken parts, 
Ve kalbinin kırık kısımlarını sana kendimden ödünç verebilirim 
That might fit like this and I will give you all my heart. 
İşte bu şekilde uyabilir oraya, ve sana tüm kalbimi veririm 
So we can start it all over again. 
Böylece yeniden başlayabiliriz 
If you're pretending from the start like this, 
Eğer en baştan başladığımızı varsayıyorsan, şimdiki gibi 
Like this, with a tight grip. 
Bunun gibi, sıkı bir sarılışla 
Then my kiss, can mend your broken heart. 
O zaman, öpücüğüm senin kalbini onarabilir 
I might miss everything you said to me. 
Bana söylediğin her şeyi özleyebilirim 
And I could lend your broken parts, 
Ve kalbinin kırık kısımlarını sana kendimden ödünç verebilirim 
That might fit like this and I will give you all my heart. 
İşte bu şekilde uyabilir oraya, ve sana tüm kalbimi veririm 
[Harry] 
So we can start it all over again. 
Böylece yeniden başlayabiliriz.


[ kaynak: http://ceviri.alternatifim.com/goster.asp?ac=23908 ]

Read more

James Vincent McMorrow - We Are Ghosts [ Türkçe Çeviri ]

The moon holds the light
Ay ışığı tutar
And the moon’s this spinning globe
Ve Ay Dünyayı döndürür
Shedding light upon the road
Yolu ışıklandırarak
The bird won’t fly
Kuş uçmayacak
And a bird without its wings is a low and tragic thing
Kanatları olmayan kuş düşük ve trajiktir
We are ghosts
Biz hayaletiz
We are ghosts amongst these hills
Biz bu tepelerin arkasındaki hayaletiz
From the trees of velvet gren
Kadife yeşili ağaçlardan
To the ground beneath our feet
Ayaklarımızın altındaki zemine kadar
We are ghosts
Biz hayaletiz

We are ghosts amongst these hills
Biz bu tepelerin arkasındaki hayaletiz
Pressing out along the shore
Kıyı boyunca uzanan
Pressing out along the shore
Kıyı boyunca uzanan
The mountain song
Dağ şarkısı
Matters not the thoughts of thirds
Başkalarının düşünceleri önemli değil
Matters only to be heard
Sadece duyulmak önemli
And though I’m gone
Ve gitmeme rağmen
I will come again in Spring
İlkbahar mevsiminde tekrar geri geleceğim
When the harvest can begin
Hasat zamanı başlayınca
We are ghosts
Biz hayaletiz
We are ghosts amongst these hills
Biz bu telerin arkasındaki hayaletiz
From the trees of velvet gren
Kadife yeşili ağaçlardan
To the ground beneath our feet
Ayağımızın altındaki zemine kadar
We are ghosts
Biz hayaletiz
We are ghosts amongst these hills
Biz bu tepelerin arkasındaki hayaletiz
Pressing out along the shore
Kıyı boyunca uzanan
Pressing out along the shore
Kıyı boyunca uzanan


kaynak; http://www.e-sorgu.org/james-vincent-mcmorrow-we-are-ghosts-ceviri-turkce-sozleri-lyrics.html

Read more

Daley ft. Jessie J - Remember ME ( Türkçe Çeviri )

Remember me!!
hatırla beni!!

So you confess,
o zaman itiraf ediyorsun
To all the way you’ve been seeing
nasıl göründüğünü
Now you feel regret, yeah
şimdi pişmansın, evet
But that don’t mean shit to me
ama bu bana bir b*k ifade etmiyor
No, no
hayır, hayır
So empty what you can say
dediklerin öyle boş ki
Take a minute please
bir dakika bekle lütfen
It’s too little too late
birazcık fazla geç 
To make it up to me
bunu bana telafi etmen için
I hope that those tears refresh your memory
umarım bu gözyaşları hafızanı tazeler
Now when another makes you cry
şimdi bir başkası da seni ağlatırken

That’s when you, remember me
işte sen, beni hatırladığında
I’m the one that hurt you baby
seni inciten benim bebeğim
I’m the one who loved you baby
seni seven bendim bebeğim
Remember me
hatırla beni
I’m the one that hurt you baby
seni inciten benim bebeğim
I’m the one who loved you baby
seni seven bendim bebeğim

I guess it wasn’t enough
tahminimce yeterli değildi
To give you everything, no no
sana herşeyi vermem, hayır hayır
And I guess I should have known better
ve tahminimce daha iyi tanımalıydım
How could I be so naïve
nasıl bu kadar saf olabildim
I don’t know,
bilmiyorum
So empty what you can say
dediklerin öyle boş ki
Take a minute please
bir dakika bekle lütfen
It’s too little too late
birazcık fazla geç 
To make it up to me
bunu bana telafi etmen için
I hope that those tears refresh your memory
umarım bu gözyaşları hafızanı tazeler
Now when another makes you cry
şimdi bir başkası da seni ağlatırken
Now when you’re all alone at night
şimdi sen yapayalnızken gece vakti

That’s when you, remember me
işte sen, beni hatırladığında
I’m the one that hurt you baby
seni inciten benim bebeğim
I’m the one who loved you baby
seni seven bendim bebeğim
Remember me
hatırla beni
I’m the one that hurt you baby
seni inciten benim bebeğim
I’m the one who loved you baby
seni seven bendim bebeğim
Now when you all alone at night
şimdi sen yapayalnızken gece vakti

That’s when you, remember me
işte sen, beni hatırladığında
I’m the one that hurt you baby
seni inciten benim bebeğim
I’m the one who loved you baby
seni seven bendim bebeğim
Remember me
hatırla beni
I’m the one that hurt you baby
seni inciten benim bebeğim
I’m the one who loved you.
seni seven bendim bebeğim

Çeviren : Hülya Önkan
http://www.sarkicevirileri.com/37326-Daley-Remember-Me-Feat--Jessie-J-ceviri.html

Read more

Pink – Try [ Türkçe Çeviri ]

Hiç onun ne yaptığını merak ediyor musun
Nasıl her şeyin yalanlara döndüğünü
Bazen hiç neden diye sormamanın daha iyi olduğunu düşünüyorum

Nerede arzu varsa
Orada kıvılcım olacaktır
Nerede kıvılcım varsa
Biri mutlaka yanacaktır
Ama yanmış olman
Öleceğin anlamına gelmez
Ayağa kalkmalı ve denemelisin, denemelisin, denemelisin
Ayağa kalkmalı ve denemelisin, denemelisin, denemelisin
Ayağa kalkmalı ve denemelisin, denemelisin, denemelisin

Kalbin nasıl aldatıcı olabileceği çok garip
Hem de birkaç kereden de fazla
Neden bu kadar çabuk aşık oluyoruz
Hem doğru olmadığı zaman bile

Nerede arzu varsa
Orada kıvılcım olacaktır
Nerede kıvılcım varsa
Biri mutlaka yanacaktır
Ama yanmış olman
Öleceğin anlamına gelmez
Ayağa kalkmalı ve denemelisin, denemelisin, denemelisin
Ayağa kalkmalı ve denemelisin, denemelisin, denemelisin
Ayağa kalkmalı ve denemelisin, denemelisin, denemelisin

Hiç endişelendin mi mahvolabilir diye
Ve bu ağlamak istemene yol açtı mı?
Orada, her ne yapıyorsan onu yaparken
Sadece geçinip gidiyor musun?
Söyle bana sadece geçinip gidiyor musun?

Nerede arzu varsa
Orada kıvılcım olacaktır
Nerede kıvılcım varsa
Biri mutlaka yanacaktır
Ama yanmış olman
Öleceğin anlamına gelmez
Ayağa kalkmalı ve denemelisin, denemelisin, denemelisin
Ayağa kalkmalı ve denemelisin, denemelisin, denemelisin
Ayağa kalkmalı ve denemelisin, denemelisin, denemelisin
Ayağa kalkmalı ve denemelisin, denemelisin, denemelisin
Ayağa kalkmalı ve denemelisin, denemelisin, denemelisin
Ayağa kalkmalı ve denemelisin, denemelisin, denemelisin

Ayağa kalkmalı ve denemelisin, denemelisin, denemelisin
Ayağa kalkmalı ve denemelisin, denemelisin, denemelisin

Read more

Will.I.Am - This Is Love feat.Eva Simons [ Türkçe Çeviri ]

If you love it like I love it

sen de onu benim sevdiğim gibi seviyorsan

And you feel what I feel inside

ve içimde hissettiğimi hissediyorsan

If you want it like I want it

sen de onu benim istediğim gibi istiyorsan

Then baby let’s get it tonight

öyleyse bebeğim hadi onu bu gece elde edelim

If you feel it, say hell yeah (hell yeah)

eğer onu hissediyorsan, lanet olsun de (lanet olsun evet)

Say hell yeah (hell yeah)

lanet olsun de (lanet olsun evet)

Say hell yeah (hell yeah)

lanet olsun de (lanet olsun evet)

This is love, this is love, this is love

bu aşk, bu aşk, bu aşk

[Eva Simons]

Can you feel the love?

aşkı hissedebiliyor musun?

Can you feel the love?

aşkı hissedebiliyor musun?

Can you feel the love?

aşkı hissedebiliyor musun?

This is love, this is love, this is love

bu aşk, bu aşk, bu aşk

[Beat break]

(ritm arası)

[will.i.am]

This is love for the beats

bu ritm aşkıdır

Steal it in the streets

onu sokaklarda aşır

Love for the melody, no song is cheap

melodi aşkı, ucuz şarkı yoktur

The dope crusader, funky terminator

aptal savaşçı, acayip yokedici

I created me a rocker just so we could rock it later

kendimde bir rockçı yarattım o yüzden daha sonra rock yapabiliriz 

And the wait up beat is knocking

ve hazır bekle ritm çarpıyor

Got me feeling, alright, cause the dj got me walking on a steeler

bana his verdi, peki, çünkü dj beni bir çelikte yürüttü

I got a rocket full of gold, mami’s just gold

altınla dolu bir roketim var, annem sadece altın

I fill it up and love it, and then I watch it explode

tıka basa dolu ve onu seviyorum ve sonra patlamasını seyrediyorum

[will.i.am]

If you love it like I love it

sen de onu benim sevdiğim gibi seviyorsan

And you feel what I feel inside

ve içimde hissettiğimi hissediyorsan

If you want it like I want it

sen de onu benim istediğim gibi istiyorsan

Then baby let’s get it tonight

öyleyse bebeğim hadi onu bu gece elde edelim

If you feel it, say hell yeah (hell yeah)

eğer onu hissediyorsan, lanet olsun de (lanet olsun evet)

Say hell yeah (hell yeah)

lanet olsun de (lanet olsun evet)

Say hell yeah (hell yeah)

lanet olsun de (lanet olsun evet)

This is love, this is love, this is love

bu aşk, bu aşk, bu aşk

[Eva Simons]

Can you feel the love?

aşkı hissedebiliyor musun?

Can you feel the love?

aşkı hissedebiliyor musun?

Can you feel the love?

aşkı hissedebiliyor musun?

This is love, this is love, this is love

bu aşk, bu aşk, bu aşk

[will.i.am]

This is love for the bass, and love for the treble

bu basgitar aşkı, soprano aşkı

Love for the orchestra, violinchello,

orkestra aşkı, viyolensel aşkı

Love for computer beat, hotter than metal

bilgisayar ritmi aşkı, metal daha sıcak

House beat housing, bouncing in the ghetto

house evlerde çalıyor, gettolarda zıplıyor

We sip till we smash it, feeling alright

kırana kadar yudumluyoruz, iyi hissediyoruz

And we rock the ghetto blaster, rocking all night

ve gettoyu sallıyoruz, tüm gece

I sent a rocket to the globe, armor just stole

dünyaya bir roket gönderdim, yeni çalınmış zırh

I fill it up and love it, and then I watch it explode

tıka basa doldurdum onu ve seviyorum onu sonra patlamasını izliyorum

Eh, baby, yeah, alright

eh, bebek, evet, pekala

Can you feel it?

hissedebiliyor musun?

Good god, yeah, alright

Ulu Tanrım, evet pekala

[Eva Simons]

Can you feel the love?

aşkı hissedebiliyor musun?

Can you feel the love?

aşkı hissedebiliyor musun?

Can you feel the love?

aşkı hissedebiliyor musun?

This is love, this is love, this is love

bu aşk, bu aşk, bu aşk

This is love, this is love, this is love

bu aşk, bu aşk, bu aşk

This is love, this is love, this is love

bu aşk, bu aşk, bu aşk

This is love, this is love, this is love

bu aşk, bu aşk, bu aşk

This is love, this is love, this is love

bu aşk, bu aşk, bu aşk

Can you feel the love?

aşkı hissedebiliyor musun?

Can you feel the love?

aşkı hissedebiliyor musun?

Can you feel the love?

aşkı hissedebiliyor musun?

Can you feel the love?

aşkı hissedebiliyor musun?

Can you feel the love?

aşkı hissedebiliyor musun?

Can you feel the love?

aşkı hissedebiliyor musun?

Can you feel the love?

aşkı hissedebiliyor musun?

Can you feel the love?

aşkı hissedebiliyor musun?

Read more