Pitbull - Feel This Moment Ft. Christina Aguilera [ Türkçe Çeviri ]


*Pitbull'un İspanyol Amerikan aksanı ve sözcük dağarcığından kaynaklanan Türkçe çevirisinde anlam bozuklukları vardır.
Bu çeviri nettebuldum.blogspot.com yazarları tarafından çevrilmiştir. izinsiz veya kaynak gösterilmeksizin paylaşmayın.



Ask for money, and get it viced Para için sordum,kötülükle elde ettim
Ask for advice, get money twice Tavsiye için sordum,iki kez para elde ettim
I'm from the Dirty, but that chico nice Ben pisliktenim,ama bu çiko hoş
Ya'll call it a moment, I call it life Siz sadece bir an diyeceksiniz,ben hayat diyeceğim.

One day when the light is glowing Işığın parladığı bir gün
I’ll be in my castle golden Altın kalemde olacağım
But until the gates are open Ama kapılar açılana kadar
I just wanna feel this moment (ohhh) Sadece o anı hissetmek istiyorum

I just wanna feel this moment (ohhh) Sadece o anı hissetmek istiyorum
I just wanna feel this moment Sadece o anı hissetmek istiyorum


Mr Worldwide
Christina Aguilera
Oye mamita, come on, dale, que la cosa esta rica Dinle annecik,hadi,salla,bu şey zengin.

(I wanna feel this moment) Bu anı hissetmek istiyorum

Feel this moment... Anı hissetmek

Reporting live, from the tallest building in Tokyo Tokyo’daki en uzun binadan canlı olarak rapor ediyorum
Long ways from the hard ways Zorlu yollardan uzun yollar
Bill sos, and oh yeas Fatura s.o.s ve evet.
They count it always, 305 all day Her zaman sayarlar,305 her gün
Now baby we can party, oh baby we can party Şimdi bebeğim parti yapabiliriz,parti yapabiliriz
She read books, especially about red rooms and tight ups Özellikle kırmızı odalar ve dar yüksekler hakkında kitap okur.
I got it hooked, cause she seen me in a suit with the red ta-ta up Ona kancalandım çünkü bana kırmızı içinde gözüktü.
Meet and greet, nice to meet ya, but time is money Tanışma selamlaşma,memnun oldum ama vakit para
Only difference is I own it, now let's stop time and enjoy this moment Tek fark ben ona sahibim,şimdi zamanı durdur ve anı yaşa.


One day when the light is glowing Işığın parladığı bir gün
I’ll be in my castle golden Altın kalemde olacağım
But until the gates are open Ama kapılar açılana kadar
I just wanna feel this moment (ohhh) Sadece o anı hissetmek istiyorum

I just wanna feel this moment (ohhh) Sadece o anı hissetmek istiyorum
I just wanna feel this moment Sadece o anı hissetmek istiyorum

Feel this moment... Anı hissetmek

I see the future but live for the moment, make sense don't it Geleceği görüyorum ama an için yaşıyorum mantık yapma
Now make dollars, I mean billions, im a genius, I mean brilliant Şimdi dolarlar yapıyorum,yani milyonlar,zekiyim,yani mükemmel
This street is what scoot em
And made em slicker, to slick with the ruler Ve onlara yağmurluk yaptım,cetvelle kaymak için
I've lost a lot, and learned a lot Çok kaybettim ve çok öğrendim.
But i'm still undefeated like Zula Ama hala mağlubum Zula gibi
I'm far from cheap, I break down companies with alll my peeps Ucuzdan uzağım şirketleri biplerimle bitiririm
Baby we can travel the world Bebeğim dünyayı dolaşabiliriz
And not given view, and all you can see Ve verilmemiş görüntü,ve görebildiğin
Time is money Zaman paradır
Only difference is I own it, like a stop watch, let's stop time and enjoy this moment Tek fark ben ona sahibim,şimdi zamanı durdur ve anı yaşa.

One day when the light is glowingglowing Işığın parladığı bir gün

I’ll be in my castle golden Altın kalemde olacağım
But until the gates are open Ama kapılar açılana kadar
I just wanna feel this moment (ohhh) Sadece o anı hissetmek istiyorum

I just wanna feel this moment (ohhh) Sadece o anı hissetmek istiyorum
I just wanna feel this moment Sadece o anı hissetmek istiyorum

Come one, feel this moment.... Hadi,hisset o anı

(ohhh) I just wanna feel this moment Sadece o anı hissetmek istiyorum
(ohhh) I just wanna feel this moment Sadece o anı hissetmek istiyorum

kaynak; http://nettebuldum.blogspot.com/

Kerim B.

Yazar

Fransız bir baba ve Türk bir anneden dünyaya gelen Legros uzun yıllar Türkiye'de yaşamaktır.En büyük hobisi blog yazmak.,.

8 Yorumlarınız :

  1. Ceviri çok kötü yapilmis . Uzgunum ama biraz bastan savma yapilmis gibi geldi.

    YanıtlaSil
  2. Sarkinin sozleri gercekten guzel ama ceviri olmamis sanki..

    YanıtlaSil
  3. Bence guzel olmuss

    YanıtlaSil
  4. Cevirideki sozcukler ve orjinal szcklr birbirine uyuyor bence

    YanıtlaSil
  5. ask for money para istedim, ask for advice akıl almak anlamındadır
    ayrıca şarkı sözleri şu şekilde başlamaktadır.
    Ask for money, and get advice
    Ask for advice, get money twice diyor

    Yani para istedim akıl verdiler
    Akıl istedim iki misli para verdiler olur

    YanıtlaSil
  6. süüper çevirmişin

    YanıtlaSil
  7. çoğu cümle alakasız olmuş mesela;

    But i'm still undefeated like Zula Ama hala mağlubum Zula gibi

    ama hala YENİLMEDİM zula gibi olacaktı başına un gelmesi tüm cümlenin anlamını değiştiriyor

    YanıtlaSil

 
biz.